「美版海賊王」有多雷人?香起士抽棒棒糖,羅賓衣服縫得嚴絲合縫!【海賊王2】

相信大家都聽說過一個傳聞, 海賊王在日本很受歡迎,但在歐美人氣卻遠遠不如火影等動漫。原本以為是東西方文化差異所致,經過搜索才知道真實原因: 海賊王引入美國太晚,火影已經成為青春回憶的年代, 美國漫迷只能看到 嚴重閹割版本 的海賊王。

下面有請我們今天的主角:將海賊王引入美國市場的 4kids公司,卻是阻礙海賊王在歐美傳播的「 罪人」!因為他們的評估,早期海賊在美國分級為「 適宜8歲及以下兒童觀看」,就是他們的手將海賊王變成了 三觀炸裂的「美國特色海賊王」!

1.主題曲更改

眾所周知, 《We Are》 是海賊王第一首主題曲, 由于太過經典它也成為整部作品的代表歌曲,官方在後續推出了無數翻唱版本。

美國版海賊王一上來就刪除了這首經典歌曲,自己原創了一首說唱作為特色主題曲。據說曲名叫做 《Pirate Rap》(海賊說唱),這個名字倒是很好的形容了這首歌的風格,大家聽聽看就明白了:

客觀來說《海賊說唱》並不難聽,甚至還有點朗朗上口。引進外國動漫更改主題曲的做法也並不罕見,我們引進的《新世紀福音戰士》《四驅兄弟》《迪迦奧特曼》等都是原創主題曲,反而造就了不同于原著的經典歌曲。

但自製的主題曲,歌詞與曲風都會儘量貼合原著風格,這首《海賊說唱》卻是徹徹底底的黑人說唱風格,與海賊王原作風馬牛不相及。光是頭幾句歌詞就足以讓我噴飯了:

Don‘t give up,Luffy!

Don‘t give up,Zoro!

Don‘t give up,Nami!

……

翻譯過來就是:

魯夫別放棄!

索隆別放棄!

娜美別放棄!

……

是不是有內味兒了?

從這首《海賊說唱》就能看出, 美國版海賊王 並不在意改編是否貼合原作 ,為了某些目的他們可以把海賊王改編成任何模樣,後續更多神操作就顯得不奇怪了。

2.當地語系化、美國化

美國版海賊王的技術相當高超,一旦他們對某些畫面不滿意,那可不是加個馬賽克就完事的, 而是真的能把畫面改的面目全非,在解析度較低的年代完全能夠做到以假亂真。

這麼高超的技術常常被用在十分詭異的地方,比方說: 日本飯團,不行!美國曲奇,彳亍!

如果說這麼做是為了「抵制日本文化,弘揚美國傳統」,那麼下面的修改就讓人真心看不懂了:他們把海軍LOGO 從「marine」改成了「NAVY」。

這個修改讓我百思不得其解,marine也有海軍的意思,有什麼必要費勁巴拉改成同樣是海軍的NAVY?難道是marine特指美國或英國皇家海軍陸戰隊士兵,冒犯了美國大兵不成?

還有美國特有的基本操作: 不准出現黑人。巴基海賊團船員就被「洗白」了。對此我想說:1.如果不改我壓根不會注意。2.改外之後也不見得多白啊?

3.禁止吸煙



內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽

用戶評論