漫畫家【高橋留美子】采訪:《亂馬1/2》中貓熊少女——【珊璞】的名字由來?才不是什麼洗發水!

不知道網友們是否還記得一部名為《亂馬1/2》的經典老番?

《亂馬1/2》這部動畫作品改編自日本知名漫畫家高橋留美子創作的奇幻動作類漫畫作品,其主要講述主人公早乙女亂馬在一次出國修行期間不小心跌落「女溺泉」而受到詛咒,一旦遇到冷水就會變成女孩子,遇到熱水又會恢復成男孩之后的一系列故事。

這部番劇動畫于1989年開始放送,按照「輩分」來看基本上和《七龍珠》、《四驅兄弟》等經典動畫齊名,而《亂馬1/2》在那個時期憑借轉換性別這一特色吸引了不少觀眾,堪稱「性轉」的始祖。

另外,《亂馬1/2》作為80年代最具中國文化的作品之一,其中自然也是糅合了不少中國元素,比如說主人公早乙女亂馬所去的「女溺泉」就是中國青海省巴顏喀拉山脈、亂馬的父親玄馬能夠變成貓熊、亂馬身穿的練功服服裝、作為配角登場的中國角色等等。

而說到中國角色的話,就不得不提到亂馬的「后宮」之一珊璞了。

珊璞在設定上是一個中國女杰族少女,擅長中國拳法以及我流,實力強大,性格坦率奔放,身穿各種中國式衣服,當然也少不了中國式包子頭,按照族規輸給外人時,如果是女人的話就必須殺了她,而如果對方是男人就要以身相許,而亂馬恰好的‘算’是一個男性,就結果而言珊璞自然而然就成了亂馬的追求者。

另外關于珊璞的名字方面,最近高橋留美子透露了一些關于她為珊璞這個角色起名字的時候所考究到的一些東西。

比如說大家都知道「珊璞」的日本名字是「シャンプー」,也有外文名叫「shampoo」,雖然這個「shampoo」的發音和日本的「洗發水」發音相同,但實際上「珊璞」這個名字并不是由「洗發水」轉化而來的,而是高橋留美子老師的一位中國友人給她起的名字。

因為中文當中「香(xiang)璞」或者「珊(shan)璞」給人一種很可愛的感覺,這十分符合珊璞這樣的「貓熊系少女」,不過因為日語并沒有翹舌音的關系,最終只能讀成「shampoo」,才讓不少粉絲誤以為珊璞的名字來源于洗發水。

(貓熊系少女指的是氛圍上讓人感覺很可愛,光是看到就會令人感覺惹人憐愛的女孩子。并非字面意思上的「長得像貓熊)

不過事到如今《亂馬1/2》這部動畫都已經要成為眾人的回憶了,作為粉絲稍微了解一下就算了,不知道有生之年這部經典番劇動畫會不會出重制版。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁

用戶評論